sich machen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich
si (Adjektiv)

Verben

zabierać się do czegoś  perfektiv: zabrać się	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
brać się do czegoś  perfektiv: wziąć się	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
brać się za coś  perfektiv: wziąć się	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
móc się bez czegoś obejść	sich^Dat. nichts aus etw.^Dat. machen
móc się bez czegoś obejść	sich^Dat. wenig aus etw.^Dat. machen
odświeżać się  perfektiv: odświeżyć się	sich^Akk. frisch machen  | machte, gemacht |
porozumiewać się  perfektiv: porozumieć się	sich^Akk. verständlich machen  | machte, gemacht |
rozgościć się	es sich^Dat. gemütlich machen  | machte, gemacht |
usiąść wygodnie	es sich^Dat. gemütlich machen  | machte, gemacht |
nie robić sobie kłopotu	sich^Dat. keine Mühe machen
zyskiwać czyjąś sympatię  perfektiv: zyskać	sich^Akk. bei jmdm. beliebt machen
zaskarbić sobie czyjeś względy	sich^Akk. bei jmdm. beliebt machen
stroić się [ugs.]	sich^Akk. fein machen  | machte, gemacht |
szykować się [ugs.]	sich^Akk. fein machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Proszę się rozgościć.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to się da zrobić	das lässt sich machen
Tu się miło spędza urlop.	Hier lässt es sich^Akk. gut Urlaub machen.
Na pewno da się coś zrobić.	Bestimmt lässt sich^Akk. (da) etwas machen.
Ona martwi się z tego powodu.	Sie macht sich^Dat. deshalb Sorgen.
Możesz robić co chcesz.	Da kannst du machen, was du willst.
Proszę otworzyć okno!	(Machen Sie bitte das) Fenster auf!
Kim pan (oder: pani) jest z zawodu?	Was machen Sie beruflich?
Można coś zrobić.	Man kann was machen.
Ja też chcę coś robić.	Ich möchte auch etwas machen.
Zostaw to jej.	Lass sie das machen.
Chciałabym wyruszyć w podróż dookoła świata.	Ich würde gern eine Weltreise machen.
Jego stan zdrowia pogorszył się.	Sein Gesundheitszustand hat sich^Akk. verschlechtert.
można robić, co się chce	da kann man machen, was man will

Phrasen

udać się w drogę	sich^Akk. auf den Weg machen
spisywać się dobrze	sich^Akk. gut machen [ugs.]
ulotnić się [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.]
zmywać się  perfektiv: zmyć się [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.]
zmykać  perfektiv: zmyknąć [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.]
kręcić na siebie bat [fig.]	sich^Dat. selbst einen Fallstrick machen [fig.]
pogonić komuś kota [fig.]	jmdm. Beine machen [fig.]
zrobić sobie szewski poniedziałek [fig.]	einen blauen Montag machen [fig.]
fortuna kołem się toczy [fig.]	das Blatt wendet sich [fig.]
karta się odwraca [fig.]	das Blatt wendet sich [fig.]
robić komuś piekło (z życia) [fig.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen [fig.]
lec w gruzach [fig.]	in sich zusammenfallen [fig.]
zrobić wrażenie	Eindruck machen
robić furorę	Furore machen

Substantive

robienie  n.  kein Pl.	das Machen  kein Pl.
układ SI   - system jednostek	das Einheitensystem  Pl.: die Einheitensysteme
karta SIM [TELEKOM.]	die SIM-Karte  Pl.: die SIM-Karten
narzędzie do wyjmowania karty SIM [TELEKOM.]   - kluczyk	das Steckplatzwerkzeug

Adjektive / Adverbien

w gruncie rzeczy	an (und für) sich
si  Adj.   veraltet	dieser

Präpositionen / Pronomen / ...

sobie  Pron.	sich
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen